Трудности изучения

Каждый с такими трудностями неизбежно сталкивается. Предлагаю делиться здесь таким опытом, в т.ч. курьёзным. В качестве забавного примера выкладываю рассказ Владимира Познера о том как он начал изучать русский язык



P.S.: на глупые тексты с YouTube, сопровождающие этот ролик не обращайте внимание. Таким способом учить иностранный язык не надо

Это сообщение отредактировал de loin - 09-01-2018 - 00:10

Основные трудности бывают такие:
– не удаётся в потоке иностранной речи членораздельно расслышать, уловить, распознать слова, которые вроде как ты уже знаешь и самое обидное, что они там как раз есть и они несложные, а напротив – простые.
– это может быть следствием, например, другой проблемы, когда нормальному восприятию мешает то, что твой слух не воспринимает некоторые фонемы или напротив слышит фантомные звуки, которых там на самом деле нет. Довольно распространённые вещи поначалу. А бывает не только поначалу. Знаю случай, когда одна туристка вроде неплохо говорящая по-английски, столкнулась в Лондоне с тем, что не смогла понять объяснения лондонцев на её вопрос как добраться в нужное ей место. Причём англичане были явно сбиты с толку. Они поначалу вообще не догадались, что перед ними туристка, да ещё из России. Думали просто их иногородняя соотечественница, поскольку говорила по-английски она хорошо и они её речь прекрасно понимали. Но вот с восприятием речи на слух у неё, как вдруг оказалось, существовали проблемы.

– Это безусловно и трудности связанные с обучением артикуляции иностранной речи.
– Иностранцы точно также как и мы употребляют в своей речи разные идиомы, сленг, шутят, поэтому при попытке понять их буквально, в лоб, не зная всего этого, смысл, естественно ускользает.

Впечатлили меня успехи в русском языке америкашки Дэни – сына фермера. До того смотрел канадца Джастина. Но он заметно отстаёт от Дэни в освоении великого и могучего. Может ещё и потому, что Дэни является актёром театра им. Ермоловой?
Джастин живёт в С-Пб, а Дэни в Москве. И они сделали совместные видео.

Помню, в школе немецкий учили...

Освоили слово "шайзе"... Потом сочинили слово "фройляйншам"... )))

(Король Счастье @ 06-12-2021 - 16:47)
Помню, в школе немецкий учили...

Освоили слово "шайзе"... Потом сочинили слово "фройляйншам"... )))
Да сейчас по ютубу лучше можно продвинуться в освоении ин. языка, чем в школе.