"Светлое Будущее" возможно?

"..Первая волна (1918-1922) - военные и гражданские лица, бежавшие от победившей в ходе революции и Гражданской волны советской власти, а также от голода. Эмиграция из большевистской России, по разным оценкам, составляла от 1,5 до 3 млн. человек. Однако (за исключением разве что “философских пароходов” с полутора сотней душ на борту) это все-таки были беженцы, а не депортанты. Здесь, безусловно, не учтены оптационные передачи населения, обусловленные тем, что части территории бывшей Российской империи в результате Первой мировой войны и революционных событий либо отошли к соседним государствам (как Бесарабия к Румынии), либо стали самостоятельными государствами, как Финляндия, Польша и страны Балтии (здесь же следует упомянуть и Украину, Белоруссию, страны Закавказья и Средней Азии и даже Дальневосточную республику – государства, с некоторыми из которых у России даже были договоры по оптации; однако, их реализация чаще всего отставала от аннексии этих стран РСФСР15).

В 1921 году под эгидой Лиги Наций была создана Комиссия по расселению беженцев (Refugees Settlement Comission), председателем которой стал Фритьоф Нансен. В 1931 году было основано так называемое "Ведомство Нансена" (Nansen-Amt), а в 1933 году заключена конвенция о беженцах. Международные (так называемые “нансеновские”) паспорта, вместе с помощью Фонда Нансена и других организаций, помогли выжить и ассимилироваться миллионам людей, в том числе и еврейским беженцам из Германии.

Вторая волна (1941-1944) - лица, перемещенные за границы СССР в ходе Второй мировой войны и уклонившиеся от репатриации на родину (“невозвращенцы”). Наш анализ16 принудительной репатриации советских граждан привел нас к оценке числа “невозвращенцев” не более чем в 0,5-0,7 млн. человек, включая и граждан прибалтийских республик (но не включая поляков, вскоре после войны репатриировавшихся с территории СССР).

Третья волна (1948 – 1989/1990) - это, по сути, вся эмиграция периода “холодной войны”, так сказать, между поздним Сталиным и ранним Горбачевым. Количественно она укладывается приблизительно в полмиллиона человек, то есть близка результатам “второй волны”. Источник : http://www.demoscope.ru/weekly/2006/0251/analit01.php

«Возвращенцы"-реэмигранты Горький А.М. — русский писатель. В 1921 г. выехал за границу из-за обострения идеологических разногласий с советской властью, но в 1932 г. возвратился. Прокофьев С.С. — русский и советский композитор. В 1918 г. выехал на заграничные гастроли, которые затянулись на восемнадцать лет. В 1936 году вернулся в СССР. Толстой А.Н. — русский советский писатель. В 1918—1923 гг. находился в эмиграции. Цветаева М.И. — русский поэт. В 1922 г. ей с дочерью Ариадной разрешили уехать за границу — к мужу. В 1939 году вернулась в СССР, а 31 августа 1941 года покончила жизнь самоубийством в Елабуге. Ее муж Эфрон С.Я. — российский публицист, литератор, офицер Белой армии, агент НКВД. 10 октября 1937 г. он бежал из Франции в СССР, оказавшись замешанным в политическом убийстве. 16 октября 1941 года был расстрелян. Ее дочь Эфрон А.С. — переводчица, мемуарист, художница. Выехала из России в 1922 г. вместе с матерью. 15 марта 1937 г. вернулась в Москву, первой из семьи получив возможность вернуться на родину, где в 1939 г. репрессирована (реабилитирована в 1955 г.). Общее количество эмигрантов первой волны, вернувшихся в Россию, к 1938 г. составило почти 200 тыс. человек. Вертинский А.Н. — русский эстрадный артист, певец, поэт. В 1920 г. переправился в Константинополь вместе с Белой армией. Вернулся из Шанхая в Москву в 1943 г. с женой и дочерью Марианной. Анастасия Вертинская родилась уже в СССР. После войны всего вернулось в СССР на 1 января 1950 г. свыше 20 тыс. человек. Иностранные граждане После окончания гражданской войны в Испании многие республиканцы нашли убежище в СССР. Ибаррури Д.Г. (Пассионария) — деятель испанского и международного коммунистического движения. Длительное время жила в СССР (в начале 1960-х годов получила советское гражданство). Ее сын Ибаррури Р.Р. — Герой Советского Союза, капитан. В 1935 г. после ареста матери выехал в СССР. Погиб в 1942 г. под Сталинградом. Меркадер Рамон (Рамон Иванович Лопес) — Герой Советского Союза, агент советских органов госбезопасности, известен как убийца Льва Троцкого. Полностью отбыл 20-летний срок заключения в Мексике, был освобожден в 1960 г. и доставлен на Кубу, а затем переправлен в СССР. Являлся сотрудником Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. Сейчас в России осталось всего около 500 «старых» испанцев. Другие политические иммигранты в СССР К 1937 г. численность политэмигрантов, прежде всего из Германии, составляла 4 тыс. человек. Почти все они были репрессированы. Пик В. — один из основателей германской компартии. В 1935 г. появился в Москве. В 1945 г. вернулся в Берлин и в 1949 году после образования ГДР стал ее первым и единственным президентом. Ульбрихт В. — руководитель ГДР. В 1933 г. эмигрировал из Германии и вскоре переехал в Москву. В 1945 возвращается в Германию. Оба они уцелел во время сталинских репрессий — надо же было кому-то возглавить Новую Германию! Куусинен О.В. — финский и советский политический деятель, Герой Социалистического Труда. В 1918 г. бежал в РСФСР. Сразу после начала «незнаменитой» войны в 1939 г. был назначен главой марионеточного правительства «Финляндской Демократической Республики». В связи с отказом от планов Правительства СССР захвата территории Финляндии, правительство Куусинена было распущено в 1940 г. Нетто А.Г. — эстонский эмигрант, участник Гражданской войны. Его сын Игорь Нетто — советский футболист, олимпийский чемпион 1956 г. Понтекорво Б.М. — итальянский и советский физик, академик АН СССР. Участвовал в британском атомном проекте в Харуэлле. Выполнял задания советской разведки. В 1950 г., прервав отпуск в Италии, вылетел в Стокгольм и через Финляндию прибыл в СССР. Будучи пацифистом, отказывался участвовать в советском атомном проекте. Основоположник физики нейтрино высоких энергий. Умер в Дубне. Пуго К.Я. — участник Гражданской войны, красный «латышский стрелок», в 1930-е гг. работал в Москве в НКВД. Его сын Пуго Б.К. — советский партийный и государственный деятель, член печально известного ГКЧП. Покончил жизнь самоубийством 22 августа 1991 г. Филби К. — один из руководителей британской разведки, коммунист, агент советской разведки с 1933 г. В 1963 г. нелегально переправлен в СССР. Жил и умер в Москве. Особенные иммигранты Мессинг В.Г. — эстрадный артист (экстрасенс), выступавший в СССР с сеансами телепатии, заслуженный артист РСФСР. Уроженец Польши. В 1939 году после начала Второй мировой войны бежал в СССР. Умер в Москве..." - Автор: Николай Аблесимов
Источник: https://shkolazhizni.ru/culture/articles/60389/
© Shkolazhizni.ru

Совсем как в «Мире Дикого запада», у этой виртуальной вселенной было два архитектора — мечтательный Джеймс Холлидей (Марк Райлэнс) и осторожный Огден Морроу (Саймон Пегг). Партнеры по каким-то причинам рассорились, Морроу ушел из компании, а Холлидей перед смертью спрятал в коде игры суперквест. Тот из геймеров, кто пройдет его первым, получит контроль над всем «Оазисом». Глава корпорации Innovative Online Industries Нолан Сорренто (Бен Мендельсон из «Изгоя-один») жаждет победы и ради этого держит в штате целую роту профессиональных кибератлетов. Но сказка на то и сказка, чтобы зритель болел за кандидата от народа — сироту из трущоб Уэйда Уоттса (Тай Шеридан), скрывающегося за рыцарским никнеймом Парсифаль. В виртуальных приключениях Уэйду поможет огромный орк, рыжая красавица и несколько ниндзя — компания вроде «Клуба «Завтрак», разве что оказавшаяся внутри «Трона». Роман Эрнеста Клайна «Первому игроку приготовиться» как «Теория большого взрыва», только на бумаге: бесконечный фан-сервис для гиков, затягивающий в эту субкультуру (давно, впрочем, переставшую быть «суб-") так цепко, что выныривать обратно нет никаких сил. Для тех, кто рос на книжной фантастике, на играх с китайских приставок, на фильмах Земекиса, Кэмерона, Лукаса, Скотта и самого Спилберга и книга, и экранизация могут оказаться терапевтическим средством на грани наркотика: это трогательная и успокаивающая история прямиком из детства. А еще, как и «Гарри Поттер», это инструмент поиска себе подобных и коммуникации с ними. Если гик-культура — это набор позывных, то роман «Первому игроку приготовиться» — едва ли не самая полная энциклопедия этих кодов. Ради фильма из нее, увы, пришлось вырывать целые страницы: Warner Brothers не смогли получить права на использование множества персонажей, а скромный Спилберг решил не заниматься самопародией, хотя его ранним работам книга обязана очень многим. Тем не менее, даже без львиной доли героев «Первому игроку приготовиться» — это зрелище на два, а то и на три просмотра. Плотность событий, шуток, пасхальных яиц и цитат в каждом кадре такова, что за один раз всего просто не заметить. К тому же, двухчасовой фильм Спилберга — впервые со времен «Парка Юрского периода» — проносится мимо зрителя на скорости последнего «Безумного Макса». Это головокружительное зрелище — настолько головокружительное, что в нем даже не хочется искать никакой смысл. А просто сидеть с открытым ртом и считать отсылки к вещам, на которых строится самоидентификация целых поколений.
Когда герои книги и фильма танцуют, они невольно повторяют движения Джона Траволты из «Лихорадки субботнего вечера». Когда думают о чем-то страшном, оказываются внутри фильма «Сияние». А когда негодяй хочет подкупить героя, он предлагает ему не рахат-лукум, как в «Хрониках Нарнии», а копию «Тысячелетнего сокола» из Звездных войн». А смысл в происходящем не хочется искать еще и потому, что Спилберг нарочно упрощает внешнюю оболочку истории, тайком доводя до совершенства ее внутренний механизм. Из того, что Пропп назвал «Морфологией сказки», Спилберг аккуратно убирает все лишние морфемы, кроме корня. На поверхности — банальная сказка о герое, побеждающем врагов, чтобы научиться побеждать себя. Ее простота в прямом смысле на грани воровства: этот сюжет повторялся уже тысячу раз. Но это поверхность, а внутри — вечный двигатель, сама суть голливудской поп-механики, история, сравнимая с «Аватаром» и «Звездными войнами». Возможно, Спилберг хотел сделать что-то подобное уже сорок лет — да только вот, в отличие от Лукаса и Кэмерона, постоянно отвлекался на серьезные драмы о кризисе человечности, о вызовах времени и об уязвимости американской мечты.

А теперь снял и уже по привычке потащил в детскую сказку свои мрачные взрослые мысли. Мир «Оазиса» упоителен, но он обречен вновь и вновь повторять сюжеты 80-ых. Спецэффекты с каждым годом все невероятнее, но кризис идей удручает. Кинематограф повторялся во все времена, просто раньше люди быстрее взрослели, заводили семьи и переключались на телевизор. Сегодня никто не хочет стареть и бросать дорогие сердцу привычки, и многие замечают, что из года в год их развлекают одними и теми же пьесами. «Первому игроку приготовиться» не развивает конфликт двух основателей «Оазиса», чтобы не спорить с книгой, не смущать юного зрителя и не терять авантюрный ритм. Но есть подозрение, что именно в этом конфликте и кроются самые интересные для Спилберга темы. Где пресловутая граница между личностью и аватаром, между стимуляцией воображения и потаканием эксапизму? Как отличить коммерческую подделку от искреннего посвящения эпохе, и как и тому, и другому невзначай не скатиться в творческий каннибализм? Достаточно ли надежно самая демократичная в мире культура страхует своих носителей от проявлений авторитаризма? И, наконец, как достойно встретить свое бессмертие, если ты Джеймс Холлидей или Стивен Спилберг?
Ответы, как и пасхалки в «Оазисе», придется искать без подсказок. А вот вопрос, смог ли Спилберг снять зрелищное, остроумное и изобретательное кино — это как раз никакой не вопрос. Конечно же смог, как иначе.
А еще «Первому игроку приготовиться» — едва ли не самый смешной его фильм. Мы уже забыли, но и такое бывает." - цитируется рецензия «Первому игроку приготовиться» : невероятное возвращение Спилберга образца 80-х" Егора Москвитина. Источник : https://esquire.ru/articles/47412-ready-player-one-review/

"Человечество всегда делило действия на платные и бесплатные. Провести туриста по маршруту - за деньги. А просто указать путь - бесплатно. Пачка сигарет - за деньги. Прикурить - бесплатно. Пообедать - за деньги. Попросить стакан воды - бесплатно. Для экономики соотношение платных и бесплатных услуг - огромная теоретическая головная боль. Они несоотносимы - но они сосуществуют!
Если, к примеру, "Армия спасения" разливает бездомным бесплатный суп - она же тем самым подрывает позиции производителей супов. Как соотнести бесплатного адвоката, предоставляемого любому неимущему - с платным адвокатом? Если бесплатный адвокат - бесполезный халтурщик, то зачем его предоставлять? А если нет - то это удар по адвокатскому куску хлеба...
Христос проповедовал и чудотворил бесплатно. На что же он жил? Известно, что он был плотником, зарабатывал на жизнь плотницким мастерством (хотя, конечно, мог бы сводить манну с неба в любом количестве, или вынимать сколь угодно много золотых монет из первой же пойманной рыбы). Но - дабы не соблазнялись "малые сии" - Христос плотничал по установленным на тот момент расценкам...
"Угроза коммунизма" заложена в самом техническом прогрессе. Чем примитивнее общество, тем меньше в нём бесплатных услуг, и тем больше - платных. С техническим развитием количество предоставляемых бесплатно (или по символической цене) благ растёт. Они вытесняют платные сектора экономики.
Своеобразное явление "интернет-коммунизма" уже описывалось нашей газетой. Например, "Википедия" не только подрывает своей бесплатностью рынок полиграфии энциклопедий, но и рынок авторских услуг. Она предложила официально авторам поработать для человечества бесплатно - и огромное количество авторов откликнулось. Они, не получив ни копейки гонорара, создали и шлифуют самую объёмную энциклопедию знаний на Земле. Скептики думали - не выйдет: кто же станет тратить силы и время задарма? В нашу-то продажную эпоху?!
Но убеждение в том, что знания должны распространятся бесплатно победило в итоге принцип вознаграждаемости труда. А теперь вот "Лаборатория Касперского" 25 июля официально запустила бесплатный антивирус Kaspersky Free, который вскоре станет доступным во всех странах мира. Об этом сообщил во вторник директор компании в своем блоге.
Что дальше? Целые отрасли уходят в "экономическую несознанку" - музыка, фильмы, книги, образование, техническая поддержки, СМИ, средства коммуникации... Коммунизм формируется в сети стихийно, перешагивает через бессильную злобу "копирайтов", через отчаянные попытки сторонников авторского права затормозить процесс БЕСПЛАТНОГО распространения информации...
Информация, про которую говорили как про "главный товар" XXI века - взбунтовалась против своих товароведов и стала фактором реального коммунизма: "от каждого по способностям, каждому..." Нет, не по труду. Пока вообще непонятно, как.
Стихийное формирование коммунистических отношений в силу своей стихийности содержит в себе огромные риски и человеческие трагедии. Конечно, государство социалистического типа могло бы продуманной политикой смягчить негативные стороны явления, предусмотреть какие-то нерыночные способы вознаграждения авторов. Но государство примитивного рыночного склада - может только шипеть и штамповать "антипиратские" законы, которые всё равно не работают, да к тому же совершенно очевидным образом ПРЕПЯТСТВУЮТ РАСПРОСТРАНЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ.
Ведь запретить пиратские сайты - всё равно, что запретить бесплатные школы. Заявить, что у Достоевского и Менделеева есть законные правообладатели, и за изучение таблицы Менделеева нужно уплатить по "копирайту"...
Нам ли в ЭиМ не понимать трагедии журналиста, который пишет бесплатно -а масла-то или молока ему никто бесплатно не даёт? Для многих в сфере информации эта ситуация "одностороннего коммунизма" стала бытовой катастрофой. Одни товары уже бесплатны, и выдаются по потребности, за другие же спрашивают деньги, и как быть?
Процесс, конечно же, нужно упорядочить. Но его уже нельзя остановить. Не может больше газетная подписка тягаться с бесплатными газетными сайтами. Не может книжный магазин по 500 рублей предлагать книгу - которая в сети скачивается даром... Это абсолютный демпинг, но все его деформации суть есть переход в коммунистическое общество. Ведь интернет стал первым общемировым МАГАЗИНОМ БЕСПЛАТНЫХ ТОВАРОВ. Труд в них вложен, а стоимости у них нет! Кто посмеет сказать, что разработка сложнейшей антивирусной программы или он-лайн переводчика с языка на язык не содержат в себе труда высококвалифицированных специалистов? Но вот, глядите, они на прилавке, и вы их можете брать, сколько угодно, ничего не оплатив за них!
Мы призываем осмыслить этот процесс и найти новые регуляторы в мире принципиально-новых отношений между трудом и потреблением. При попытке сохранения старых рыночных регуляторов, столь милых сердцу "копирастов" - диспропорции обрушат человеческие отношения, культуру и образование, приведут к мучительным и болезненным парадоксам.
Нужно это понимать: идущая волна коммунизма - уже не дело какой-то "зловредной" партии, осуществляющей "заговор" - она стихийна и вытекает из самого уровня технического развития человечества без чьего-то субъективного умысла..." - автор Михаил КУНЦЕВ от 26 июля 2017 г. Источник : http://economicsandwe.com/4A5EA13B9B7CC7E8/

Один день молодого врача :
На дворе 2050 год. Томас — молодой врач, и сейчас он спит. Но он видит очень полезный сон — несколько лет назад ему установили мозговой имплант, и это позволяет ему учиться во сне. Он уже знает семь языков и учит восьмой — русский. Когда он проснется, он будет знать 60 новых слов и пару новых падежей.
Но Томас решил сэкономить и заказал бесплатную версию курса — с рекламой. За ночь он посмотрит четыре рекламных объявления, которые поступают ему напрямую в мозг. И когда он проснется, ему будет очень хотеться по пути на работу заехать в новую забегаловку с бургерами, недавно открывшуюся на набережной.
Томас просыпается, чистит зубы (даже в 2050 году зубы приходится чистить!), завтракает и параллельно смотрит последние новости. Но в доме — ни одного экрана: у Томаса есть умные контактные линзы, так что изображение появляется прямо в глазу.
Закончив завтракать, Томас спускается к машине, подносит к двери руку, в которую встроен чип с его паспортом, — и машина оживает: включается, открывает дверь, ищет подходящий маршрут (конечно же, с учетом бургерной).
По дороге можно поговорить со знакомой с помощью тех же контактных линз. Ей очень нравится новая стрижка Томаса и его хипстерская бородка, хотя на самом деле стрижку Томас не менял, да и бороды у него нет — просто он решил добавить их к своему аватару.
Краткий визит в бургерную — и вот в офисе Томаса встречает Томас-2, его виртуальный помощник, который уже озаботился тем, чтобы все было готово к работе. Например, он подписал пару документов от отдела кадров и проверил, что все роботизированные медсестры работают как надо. Все пациенты в порядке, можно сразу переходить к консультациям.
Томас живет в Барселоне, но первая встреча у него назначена с пациентом из Мюнхена, герром Мюллером. Томас включает полностью приватный и защищенный режим связи и созванивается (вот же историческое слово — наверняка к 2050-му изобретут что-то более соответствующее технологической реальности) с Мюллером. Домашний медицинский робот уже взял у него анализ крови, который мистер Мюллер пересылает Томасу, чтобы у того были все данные, какие ему вообще могут понадобиться. Работа пошла.
После консультаций Томас решает, что он сегодня молодец и заслужил небольшой отдых, так что он идет в антиобщественный парк — место, где каждый может быть кем хочет и вести себя как хочет, не причиняя никому вреда. Сегодня Томас — Бэтмен, у него есть экзоскелет, и ему надо выбраться из Лечебницы Аркхэма. Спустя пару часов Томас возвращается к машине, усталый, но довольный: он дошел до пятого уровня, но там стало уж слишком сложно.
По дороге домой он отправляет команду для пробуждения своей девушки Тины. Когда он приедет, она встретит его, поцелует, скажет, что очень без него скучала, и продолжит мило щебетать на разные темы, и он в очередной раз удивится тому, как просто забыть, что она — гуманоидный робот. Впрочем, не стал ли он сам еще роботом со всеми этими имплантами?..

Все будет по-другому !
Наверняка, читая этот кратенький пересказ одного дня из жизни молодого человека будущего, вы не раз про себя или даже вслух восклицали: «Да ну что за ерунда, не так же все будет!» Например, футуролог Иэн Пирсен (Ian Pearson), помогавший нам с проектом «Земля 2050», уверен, что никаких роботизированных медсестер в будущем не предвидится. Консультирующего врача, по его словам, вполне способна заменить нейросеть, а вот роль медсестры сложнее — она дает пациенту эмоциональный отклик, поддерживает его, чтобы он скорее поправлялся, и вот на это нейросеть уже не годится. Так что труд медсестры будет цениться куда выше, чем работа доктора.
Впрочем, Иэн уверен, что уже в 2030-м нас ждут роботы, способные испытывать эмоции. Более того, это, скорее всего, будут сверхчеловеческие эмоции, которые нам, простым людям, возможно, будет непросто понять. Так что у каждого свое видение будущего, и предсказать мы можем лишь общие направления.
А не смутила ли вас, кстати, реклама во сне, которая напрямую влияет на мозг? Вот от нее мы, скорее всего, никуда не денемся. Стефан Танасе (Stefan Tanase), эксперт нашей глобальной команды исследователей и аналитиков (GReAT), уверен, что приватность — важнейшее качество жизни человека, часть его природы. Но мы почему-то уже в 2017-м наполовину распрощались со своей приватностью и продолжаем отдавать ее взамен на блага цифровой жизни. Возможно, со временем понятие приватности вообще исчезнет, и тогда люди не будут беспокоиться о том, что этой самой приватности у них больше нет. Хотим ли мы такое будущее?..."(с).

Вперёд на запад* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
(Together) We will go our way
(Вместе) Мы вдвоем c тобой.
(Together) We will leave someday
(Вместе) За одной мечтой.
(Together) Your hand in my hands
(Вместе) Вот моя рука.
(Together) We will make our plans
(Вместе) Планы на века.


(Together) We will fly so high
(Вместе) Мы найдем свой рай.
(Together) Tell all our friends goodbye
(Вместе) Мой старый друг, прощай!
(Together) We will start life new
(Вместе) Путь с нуля начнём.
(Together) This is what we'll do
(Вместе) В новый день войдём!


(Go West) Life is peaceful there
(Вперёд) В свет больших надежд.


(Go West) In the open air
(Вперёд) Воздух чист и свеж.
(Go West) Where the skies are blue
(Вперёд) Нереальный мир!
(Go West) This is what we're gonna do
(Вперёд) Запад – наш ориентир!


(Go West, this is what we're gonna do, Go West)
(Вперёд, Запад – наш ориентир! Вперёд!)


(Together) We will love the beach
(Вместе) Петь и загорать.
(Together) We will learn and teach
(Вместе) Знания искать.
(Together) Change our pace of life
(Вместе) Новый день творить.
(Together) We will work and strive
(Вместе) Делать и любить.


(I love you) I know you love me
(Нежность) Делим на двоих.
(I want you) How could I ?
(Чувства) Ведь мы живем для них.
(So that's why) I make no protest
(В этом) Споры – главный враг.
(When you say) You will do the rest
(Значит) Нужно сделать шаг.


(Go West) Life is peaceful there
(Вперёд) В свет больших надежд.
(Go West) In the open air
(Вперёд) Воздух чист и свеж.
(Go West) Baby you and me
(Вперёд) Нереальный мир!
(Go West) This is our destiny (Aah)
(Вперёд) Запад – наш ориентир!


(Go West) Sun in wintertime
(Вперёд) Там зимой жара.
(Go West) We will do just fine
(Вперёд) Нам туда пора.
(Go West) Where the skies are blue
(Вперёд) Путь с нуля начнём.
(Go West) this is what we're gonna do
(Вперёд) Вместе в новый день войдём!


There where the air is free
Там где душа парит,
We'll be (We'll be) what we want to be (Aah aah aah aah)
Свобода на большой земле,
Now if we make a stand (Aah)
Там будем мы собой,
We'll find (We'll find) our promised land (Aah)
А здесь словно в кабале.


(I know that) There are many ways
(Знаю) Сто путей-дорог.
(To live there) In the sun or shade
(Чтобы) Не было тревог.
(Together) We will find a place
(Вместе) Мы найдём свой рай.
(To settle) Where there's so much space
(Выбор) Место выбирай!


(Without rush) And the pace back east
(Можем) Снова на восток.
(The hustling) Rustling just to feed
(Деньги) Там найти я мог.
(I know I'm) Ready to leave too
(Я знаю) Сделать без труда
(So that's what) We are gonna do
(Можно) Шаг назад всегда!


(What we're gonna do is
(Давай уже на запад!)
Go West) Life is peaceful there
(Вперёд) В свет больших надежд.
(Go West) There in the open air
(Вперёд) Воздух чист и свеж.
(Go West) Where the skies are blue
(Вперёд) Поднебесный мир!
(Go West) This is what we're gonna do
(Вперёд) Запад – наш ориентир!


(Life is peaceful there)
(Мирные места)
Go West (In the open air)
Вперёд! (Свежий бриз в уста)
Go West (Baby, you and me)
Вперёд! (Только ты и я)
Go West (This is our destiny)
Вперёд! (Вот судьба твоя и моя)


Come on, come on, come on, come on
Давай, давай, давай, давай


(Go West) Sun in wintertime
(Вперёд) Там зимой жара.
(Go West) We will feel just fine
(Вперёд) Нам туда пора.
(Go West) Where the skies are blue
(Вперёд) Путь с нуля начнём!
(Go West) This is what we're gonna do
(Вперёд) Вместе в новый день войдём!


(Come on, come on, come on)
(Давай, давай, давай, давай
(Go West)
Вперёд!)

* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_sh...ys/go_west.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/