"Музыкальная мельница"

"В лесу стояла оглушающая тишина. Сосны и ели были скованы морозом, а снег вокруг них искрился в лунном свете. Безмолвие нарушал лишь скрип лыж лесника, пробиравшегося по полузасыпанной гнетом лыжне. Лесник зорко смотрел вокруг, приглядываясь к каждой мелочи, но ничего особенного не замечал. Уголок был глухой, вдали от туристских маршрутов, и длинноволосые парни и девушки, любители костров и орущих магнитофонов, сюда обычно не забирались...
Вдруг лесник насторожился: над замершими елями, нарушив тишину леса, промчался удивительно звонкий и чистый звук. Казалось, сам неподвижный застывший воздух разбился на тысячи хрустальных осколков и посыпался вниз с чудесным звоном. И в то же мгновение над лесом понеслась мощная торжественная музыка, исходившая, казалось, со всех сторон. Лесник, оправившись от неожиданности, оттолкнулся палками и побежал по лыжне в сторону большой поляны, где, по всей вероятности, и находился лагерь туристов. В том, что это туристы, он не сомневался. «И сюда добрались, — думал он. — Ну я вам покажу! Ишь, концерт устроили!..» Вдали уже показался просвет, когда музыка неожиданно оборвалась. Лесник вылетел на поляну и в недоумении остановился, сдвинув шапку на затылок, — здесь никого не было, только ворона, копавшаяся в снегу, замахала крыльями и, хрипло каркнув, улетела. Лесник сокрушенно покачал головой и повернул в лес, ворча про себя о том, что слух, видно, начинает сдавать.

Виктор Семенов прогуливался под окнами своей квартиры и наслаждался. Бренчали гитары, раздавались бессвязные выкрики — играл популярный зарубежный ансамбль. Выставленные на балкон «Юпитер-стерео» и две мощные колонки — гордость Виктора — старались вовсю. Стекла дребезжали, а старушки на лавочках то и дело крестились. Наконец Виктору надоело испытывать терпение соседей, он поднялся к себе, выключил магнитофон и унес его в комнату. Двор облегченно вздохнул. Все уже смирились с громкими увлечениями Виктора и даже не пытались протестовать.
Взгромоздив аппаратуру на стол, поклонник современной музыки взял потрепанную гитару и завалился на диван. Гитара издавала звуки, способные даже у самого немузыкального человека вызвать сострадание к несчастному инструменту.

Разведчик, звучание которого очень напоминало вальс и которого мы в дальнейшем для простоты так и будем называть, вылетел из исследовательского корабля. Корабль висел там, где услышал лесник странную музыку. Но лесник ничего не увидел и не смог бы увидеть. Ведь корабль не имел корпуса, как не имели тела и обитатели Поющей планеты, с которой он прилетел. Ее жители были сотканы из сложнейших переплетений звуковых волн; они существовали независимо от источников звука. Вся атмосфера планеты была пронизана музыкой, хотя человеческому глазу она показалась бы совершенно пустынной. Каждое простое колебание воздуха было для жителей планеты тем же, чем для нас являются предметы, любой сложный звук был живым существом, но разумными обитателями Поющей были лишь строго и очень сложно модулированные колебания, напоминавшие земные мелодии. Волновые существа могли жить лишь в атмосфере, и это надолго закрыло для них путь в космос. Но в конце концов, они открыли силовое поле, способное удерживать от рассеивания в космосе часть атмосферы, а вместе с ней и ее обитателей. Окруженный полем корабль тоже имел собственное звучание, модулировавшееся совместными усилиями экипажа по управлению звездолетом. Именно эту музыку и слышал лесник
Итак. Вальс вылетел из звездолета «Симфония» и отправился на разведку. Он несся со скоростью звука и вскоре достиг города. Люди поднимали головы и искали глазами источник красивой, чарующей мелодии Вальс пролетал нал крышами домов, которые казались ему полупрозрачными образованиями, с трудом пропускающими звуки. Город был полон шума — шелестели шины автобусов, стучали тысячи ботинок, сапожек, галош, с ревом проносились грузовики, и Вальсу казалось, что под ним суетятся странные примитивные животные. Они рождались, умирали, возникали снова. Особенно поражало его, что большинство этих существ было как-то связано с разнообразными невоздушными образованиями.
Вдруг Вальс почувствовал присутствие где-то неподалеку умирающего разумного существа. Из глубины одной полупрозрачной громады доносились сигналы агонии. Вальс, не раздумывая, просочился сквозь ее оболочку и устремился на помощь.
Он почти не ошибся — агонизировавшие звуки издавала гитара Виктора. Вальс ворвался в комнату и заполнил ее собой. Виктор ошарашенно завертел головой и вскочил с дивана. Он давно уже не слышал здесь никакой музыки, кроме грохота собственного магнитофона. «Наверное, сосед», — мелькнула гневная мысль. Заткнув уши, Виктор бросился к столу.

Когда на соседском балконе стих рев «Юпитера», Василий Михайлович вздохнул с облегчением. Надо воспользоваться затишьем, еще раз записать и прослушать завтрашнюю лекцию. Василий Михайлович включил свою старенькую «Яузу» и начал диктовать в микрофон лекцию о спектрах звезд. Увлеченный, он не заметил, как прошло около часа.
Внезапно он удивленно прислушался: за стеной звучал вальс, прекрасный вальс, плавный и чарующий. Услышать подобную мелодию из квартиры Виктора было не менее удивительно, чем ночью увидеть солнце. Музыка была странно прекрасна, она проникала в самую глубину души, и Василию Михайловичу захотелось, чтобы она осталась с ним навсегда. Он поднес микрофон к стене, из-за которой доносилась мелодия. Но через несколько минут из-за стены послышалось знакомое гудение. Оно могло означать лишь одно, и Василий Михайлович стремительно выключил магнитофон. Он не ошибся. За стеной снова взревел «Юпитер».

Агонизировавшее существо внезапно куда-то исчезло, и Вальс не понял куда. Он снова послал призывный сигнал, но вновь не получил никакого ответа. И вдруг рядом с ним появилось исполинское чудовище отвратительного вида. Оно ринулось на разведчика, пытаясь дисгармонировать его и уничтожить. Но у Вальса было оружие...
Виктор с наслаждением слушал, как затухают звуки ненавистного вальса. И вдруг завывание магнитофона прорвал резкий звенящий свист, болью отдавшийся в голове. Одна из колонок умолкла. «Ничего, — пронеслось в голове у Виктора, — мы еще посмотрим». Он повернул ручку громкости. «Юпитер» взревел, и слабые звуки вальса захлебнулись в реве ансамбля.

Последний сигнал Вальса был принят на «Симфонии», и звездолет устремился на помощь. Он пронесся над городскими кварталами, заглушая все уличные шумы. Магнитофон Виктора все еще неистовствовал, когда комнату затопил» вихрь звуков. «Юпитер» немедленно вышел из строя. Странные мелодии переплелись в сверкающем хороводе... Потом все стихло, только остался в воздухе легкий печальный звон, будто оплакивающий кого-то.

Василий Михайлович сидел за столом, уронив голову на руки. Голова болела от рева «Юпитера». Неожиданно вопли за стеной оборвались, промелькнули странные, ни на что не похожие мелодии, и остался лишь прозрачный звенящий звук, словно разлитый в воздухе. Боль медленно отступила, оставив после себя непонятную грусть. Василий Михайлович протянул руку к своей старенькой «Яузе». Ему захотелось еще раз услышать тот странный вальс. Он нажал кнопку и погрузился в мир звуков. Он плыл куда-то, поддерживаемый невесомыми волнами, видел, как вставали перед ним сказочные города, пронизанные светом, чувствовал, как свежий ветер обдувает лицо... Но скоро раздался тихий щелчок — запись кончилась. Василий Михайлович встал и замер от неожиданности. Мелодия не оборвалась, она продолжала звучать в тесной комнате.
Он распахнул окно. Вальс вырвался наружу. Холод вливался в комнату, и Василию Михайловичу показалось, что воздух над заснеженными крышами дрожит, как бывает летом. Он вгляделся туда. Нет, ничего.
Тогда он закрыл окно и вновь занялся завтрашней лекцией." Автор Дм. Нежданов. Источник : Журнал «Техника молодёжи» 1981 год №3.

посвященный тридцатилетнему юбилею, где прозвучат хиты группы, написанные на протяжении всей тридцатилетней истории, но с новым сценическим прочтением. Фантастическое шоу "30 Световых лет" поражает тем, что персонажи песен под звуки музыки оживают на сцене: Кукла с человеческим лицом, Гигант на ходулях, Танцующий шаман.
А еще на глазах удивленного зрителя лидер группы Эдмунд Шклярский исполнит соло на эксклюзивных инструментах: на Живой виолончели в песне "Глаза очерчены углем", на Световом гиперболоиде в песне "Серебра!!!" и Новоегипетском инструменте в песне "Египтянин".
Почитателей группы "Пикник" ожидает еще один подарок - это выступление гостей: Вадима Самойлова, Вячеслава Бутусова, Алексея Могилевского и группы Кукрыниксы.
Треклист:
01. Интро
02. От Кореи до Карелии
03. Из мышеловки
04. Египтянин
05. Кукла с человеческим лицом
06. Лишь влюбленному вампиру (с Вадимом Самойловым)
07. Сердце бьется на три четверти (с Вадимом Самойловым)
08. Не кончается пытка (с Вадимом Самойловым)
09. Вот и тень моя... (с Вадимом Самойловым)
10. Ночь (с Вадимом Самойловым)
11. Фиолетово-черный (с Вадимом Самойловым)
12. Я -- пущенная стрела (с Вячеславом Бутусовым и Алексеем Могилевским)
13. Иероглиф
14. Театр абсурда
15. Фетиш
16. Серебра!!!
17. У шамана три руки
18. Великан
19. Поппури (Самый громкий крик - тишина, Телефон, Вечер)
20. Праздник (с Алексеем Могилевским)
21. Королевство кривых
22. Говорит и показывает
23. Там, на самом краю земли
24. Заратустра
25. Смутные дни (Кукрыниксы)

Stairway to Heaven (оригинал Led Zeppelin)
Небесная лестница* (перевод Владимир Бойко)

There's a lady who's sure
Эта леди твердит:
All that glitters is gold
Злато всё, что блестит,
And she's buying a stairway to heaven.
И она купит лестницу в небо.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
Стоит слово сказать -
With a word she can get what she came for.
И свое можно взять
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
В час, когда не достать даже хлеба.

There's a sign on the wall
Знак висит, где стена,
But she wants to be sure
Но не верит она,
'Cause you know sometimes words have two meanings.
Ведь бывает у слов по два смысла.
In a tree by the brook,
Возле речки в кустах
There's a songbird who sings,
Запоет певчий птах,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Но опасны порой наши мысли.
Ooh, it makes me wonder, ooh, it makes me wonder.
О, как это странно.

There's a feeling I get
Я смотрю на закат,
When I look to the west,
И на сердце тоска,
And my spirit is crying for leaving.
И рыдает душа, рвясь на волю.
In my thoughts I have seen
Наяву, как во сне,
Rings of smoke through the trees,
Кольца дыма в листве,
And the voices of those who standing looking.
Голоса и глаза с давней болью.
Ooh, it makes me wonder,
О, как это странно.
Ooh, it really makes me wonder.
В самом деле странно.

And it's whispered that soon
Кто-то шепчет: вот-вот
If we all call the tune
Песню мир позовет,
Then the piper will lead us to reason.
И трубач приведет всех нас в чувство.
And a new day will dawn
Снова солнце взойдет
For those who stand long
Для тех, кто так ждет,
And the forests will echo with laughter.
Снова смехом леса отзовутся.

If there's a bustle in your hedgerow,
Твой палисад пронизан дрожью,
Don't be alarmed now,
Но не тревожься,
It's just a spring clean for the May queen.
С весной встречая деву мая.
Yes, there are two paths you can go by,
Перед тобою две дороги,
But in the long run
Но будут сроки,
There's still time to change the road you're on.
Чтоб успеть еще сменить свой путь.
And it makes me wonder.
Это очень странно.

Your head is humming and it won't go,
Но не спасут шальные мысли,
In case you don't know,
Не знаешь если:
The piper's calling you to join him,
Трубач зовет тебя в дорогу
Dear lady, can you hear the wind blow,
Послушай, леди, ветра песню,
And did you know
Ведь, как известно,
Your stairway lies on the whispering wind.
На ветерке лестница лежит.

And as we wind on down the road
И на извилистом пути
Our shadows taller than our soul.
В тенях нам душу не спасти.
There walks a lady we all know
Там леди светлая идет,
Who shines white light and wants to show
Она покажет нам вот-вот
How ev'rything still turns to gold.
Свой золотой небесный свод,
And if you listen very hard
И если слух не подведет,
The tune will come to you at last.
Тебя мелодия найдет,
When all are one and one is all
Чтоб мир единство вновь обрел:
To be a rock and not to roll.
Уж лучше рок, чем просто ролл.

And she's buying a stairway to heaven.
А она купит лестницу в небо...

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Stairway to Heaven
Лестница в небо (перевод Евгения Рыбаченко)

There's a lady who's sure all that glitters is gold
Все пророки ведут верноподданный люд
And she's buying a stairway to heaven.
На надёжную лестницу в небо.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
Нужно золото нам, чтоб спасения храм
With a word she can get what she came for.
Появился как корочка хлеба.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
О, где же лучшая лестница в небо?

There's a sign on the wall but she wants to be sure
А реклама зовёт, убеждает народ,
'Cause you know sometimes words have two meanings.
Как волшебная певчая птица.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Мир становится мил, если то что купил,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Помогает хотя бы забыться,
Ooh, it makes me wonder, Ooh, it makes me wonder.
И это странно, очень странно...

There's a feeling I get when I look to the west,
Каждый вечер на бис гаснет солнечный диск,
And my spirit is crying for leaving.
Наши души стремятся куда-то.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
И туман над водой нас зовёт за собой
And the voices of those who standing looking.
В негасимую вечность заката...
Ooh, it makes me wonder, Ooh, it really makes me wonder.
И это странно, очень странно...

And it's whispered that soon if we all call the tune
У людей всех времён гипнотический сон
Then the piper will lead us to reason.
Возникает от мудрого слова.
And a new day will dawn for those who stand long
Может, истина там, где стоит новый храм,
And the forests will echo with laughter.
Старый конь только с новой подковой...

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
Куда-то снова повела народ реклама,
It's just a spring clean for the May queen.
И лидер манит за собой.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
И можно быть толпою битым, но упрямым,
There's still time to change the road you're on.
Но проще всё же быть с толпой.
And it makes me wonder.
И это странно, очень странно...

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
Гул в голове от всевозможных искушений,
The piper's calling you to join him,
Пророк ведёт к своей мечте,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Но дует ветер из ошибок и сомнений,
Your stairway lies on the whispering wind.
И ты стоишь на пустоте...

And as we wind on down the road
Уж очень странный этот путь,
Our shadows taller than our soul.
Душа растёт, но давит грудь.
There walks a lady we all know
Любовь поможет нам вздохнуть,
Who shines white light and wants to show
Купить нетрудно что-нибудь,
How ev'rything still turns to gold.
Лекарство выпить и уснуть.
And if you listen very hard
В своей душе ищи ответ...
The tune will come to you at last.
Из темноты идёт рассвет,
When all are one and one is all
Весь мир однажды произвёл
To be a rock and not to roll.
Какой-то чудный рок-н-ролл...
And she's buying a stairway to heaven.
О, где купить можно лестницу в небо?
*Но это очень вольный перевод, обычно я называю свои тексты: англо-русская игра слов - прим. Автора
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/led_ze..._to_heaven.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.