I still love you You tell me that you're leaving, and I'm trying to understand I had myself believing I should take it like a man But if you gotta go, then you gotta know that it's killing me And all the things I never seem to show, I gotta make you see
Girl it's been so long, (tell me) how could it be One of us knows the two of us don't belong in each others company It hurts so much inside, your telling me goodbye, you wanna be free And knowin' that you're gone and leavin' me behind I gotta make you see, I gotta make you see, I gotta make you see
I still love you, I still love you I really, I really love you, I still love you
People tell me I should win at any cost But now I see as the smoke clears away, the battle has been lost
I see it in your eyes, you never have to lie, I'm out of your life Tonight I'll dream away and you can still be mine But I'm dreamin' a lie, dreamin' a lie, makes me wanna die
'Cause I still love you, I still love you Baby, baby I love you, I still love you
And when I think of all the things you'll never know There's so much left to say 'Cos girl, now I see the price of losing you will be my hell to pay My hell to pay, each and every day, hear what I say
I still love you, I still love you I really, I really love you, I still love you Baby, baby, I love you, I love you, I really, I really love you Я все еще люблю тебя Ты говоришь мне, что уходишь. И я пытаюсь понять. Я уверял себя, что я должен принять это как мужчина. Но если ты должна уйти, тогда ты должна знать, Что это убивает меня. И все то, что я никогда не показывал, Я должен заставить тебя увидеть.
Девочка, это было так давно. Скажи мне, как могло это случиться. Один из нас знает, что мы оба Не принадлежим друг другу. Это причиняет столько боли, ты говоришь «прощай». Ты хочешь быть свободной. И, зная, что ты уходишь и оставляешь меня позади, Я должен заставить тебя понять, заставить тебя понять, Я должен заставить тебя понять...
Я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя. Я правда, правда люблю тебя, я все еще люблю тебя.
Люди говорят мне, что я должен выиграть любой ценой. Но теперь, когда развеялся дым, я вижу, что Сражение проиграно.
Я вижу это в твоих глазах, ты никогда не врешь. Я ухожу из твоей жизни. Сегодня мне приснится, что ты по-прежнему моя. Но мне снится ложь, снится ложь. И мне хочется умереть.
Потому что я все еще люблю тебя, все еще люблю тебя. Милая, я люблю тебя, я по-прежнему люблю тебя.
И, когда я думаю о том, чего ты никогда не узнаешь, Мне так много нужно сказать. Потому что, девочка, теперь я вижу, что Потеря тебя станет ужасной трагедией для меня. Ужасной трагедией каждый день. Услышь, что я говорю.
Я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя. Я правда, правда люблю тебя, я все еще люблю тебя. Милая, милая, я люблю тебя, я люблю тебя, я правда, Я правда люблю тебя...
I still love you You tell me that you're leaving, and I'm trying to understand I had myself believing I should take it like a man But if you gotta go, then you gotta know that it's killing me And all the things I never seem to show, I gotta make you see
Girl it's been so long, (tell me) how could it be One of us knows the two of us don't belong in each others company It hurts so much inside, your telling me goodbye, you wanna be free And knowin' that you're gone and leavin' me behind I gotta make you see, I gotta make you see, I gotta make you see
I still love you, I still love you I really, I really love you, I still love you
People tell me I should win at any cost But now I see as the smoke clears away, the battle has been lost
I see it in your eyes, you never have to lie, I'm out of your life Tonight I'll dream away and you can still be mine But I'm dreamin' a lie, dreamin' a lie, makes me wanna die
'Cause I still love you, I still love you Baby, baby I love you, I still love you
And when I think of all the things you'll never know There's so much left to say 'Cos girl, now I see the price of losing you will be my hell to pay My hell to pay, each and every day, hear what I say
I still love you, I still love you I really, I really love you, I still love you Baby, baby, I love you, I love you, I really, I really love you Я все еще люблю тебя Ты говоришь мне, что уходишь. И я пытаюсь понять. Я уверял себя, что я должен принять это как мужчина. Но если ты должна уйти, тогда ты должна знать, Что это убивает меня. И все то, что я никогда не показывал, Я должен заставить тебя увидеть.
Девочка, это было так давно. Скажи мне, как могло это случиться. Один из нас знает, что мы оба Не принадлежим друг другу. Это причиняет столько боли, ты говоришь «прощай». Ты хочешь быть свободной. И, зная, что ты уходишь и оставляешь меня позади, Я должен заставить тебя понять, заставить тебя понять, Я должен заставить тебя понять...
Я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя. Я правда, правда люблю тебя, я все еще люблю тебя.
Люди говорят мне, что я должен выиграть любой ценой. Но теперь, когда развеялся дым, я вижу, что Сражение проиграно.
Я вижу это в твоих глазах, ты никогда не врешь. Я ухожу из твоей жизни. Сегодня мне приснится, что ты по-прежнему моя. Но мне снится ложь, снится ложь. И мне хочется умереть.
Потому что я все еще люблю тебя, все еще люблю тебя. Милая, я люблю тебя, я по-прежнему люблю тебя.
И, когда я думаю о том, чего ты никогда не узнаешь, Мне так много нужно сказать. Потому что, девочка, теперь я вижу, что Потеря тебя станет ужасной трагедией для меня. Ужасной трагедией каждый день. Услышь, что я говорю.
Я все еще люблю тебя, я все еще люблю тебя. Я правда, правда люблю тебя, я все еще люблю тебя. Милая, милая, я люблю тебя, я люблю тебя, я правда, Я правда люблю тебя...
Олег, спасибо за перевод этого хита.
Technologist
дата:
Ace Frehley
дата:
(Vikmost @ 26-05-2018 - 09:04)
Старый добрый хит.
Ace Frehley
дата:
ИРБИС-17
дата:
(Freyli @ 26-05-2018 - 15:59)
Шикарная группа, эх где моя юнность??? Перевод песни:
скрытый текст
Time (оригинал Pink Floyd)
Ticking away the moments that make up a dull day
Тикают секунды, наполняя скучный день,
You fritter and waste the hours in an off hand way
Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,
Kicking around on a piece of ground in your home town
Вертишься вокруг клочка земли родного города,
Waiting for someone or something to show you the way
В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,
You are young and life is long and there is time to kill today
Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.
And then one day you find ten years have got behind you
И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,
No one told you when to run, you missed the starting gun
Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользало
And racing around to come up behing you again
И обегая по кругу, снова вставало позади тебя.
The sun is the same in the relative way, but you're older
Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел,
Shorter of breath and one day closer to death
С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.
Hanging on in quiet desperation is the English way
Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.
The time is gone the song is over thought I'd something more to say.
Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.
(Freyli @ 22-05-2018 - 21:32) (Freyli @ 22-05-2018 - 21:26) Для Дмитрия Серж, камрад! Спасибо, уважил. :) Немцы уже на генетическом уровне помнят Сталинград.
Technologist
дата:
ИРБИС-17
дата:
ИРБИС-17
дата:
ИРБИС-17
дата:
ИРБИС-17
дата:
Ace Frehley
дата:
(ИРБИС-17 @ 27-05-2018 - 16:16)
В пору сказать, они себе воздвигли памятник нерукотворный